In the new docu-theatre piece ‘The Ford/Hill Project,’ the words of Christine Blasey Ford and Anita Hill—and their interrogators—live again onstage.