The New Jersey musical-theater company plans premieres of ‘A Bronx Tale’ and ‘Bandstand’ and revivals of ‘Pump Boys’ and ‘West Side Story.’