This former dinner theatre in Palm Beach County has left its star-studded past behind to focus on crowd-pleasing fundamentals, and on reimagining the musical-theatre canon.