The new bookstore and café aims to fill a niche for theatre-loving readers, book-loving stage folks, and anyone else who’s been missing a sense of community.