A choir founded during the AIDS crisis stages a revivifying concert amid another pandemic, as longtime leader Michael McElroy moves on.