‘Carmelina,’ an overlooked romantic musical from Lane, Lerner, and Stein, gets a revival in San Francisco.