The design team of ‘Airline Highway’ by Lisa D’Amour, currently on Broadway, took a real-life New Orleans motel and put it onstage.