Serenbe Playhouse set their timeless production of Tennessee Williams’s classic in a confined and contemporary space.