A tenor known for romantic leads, the actor-singer tackles the iconic demon barber with only a slight key change and an emphasis on the humanity as much as the horror.