“Sleep No More” may be all the rage, but stateside companies such as Third Rail Projects, Bricolage Production Company, and La Jolla Playhouse are creating works that let audiences break the rules.