Stephen Haff’s invigorating new book ‘Kid Quixotes’ recounts a translation process that changed his students and himself as well.