The hard-to-classify work of this multimedia Chicago company is coming out of the shadows.