The Chicago adapter/director seems like a natural choice to turn the beloved ‘Jungle Book’ into a stage musical, but that doesn’t mean it’s been easy.