Nikkole Salter and Danai Gurira’s Off-Broadway hit about women with HIV/AIDS strikes all the right notes for audiences in Harare, Zimbabwe.