At Milwaukee Rep and around the world, this passionate director put his focus on others—writers, actors, audiences—and we all benefited.