One of Athol Fugard’s most dedicated photographers started out as an awestruck fan. This is his tribute to the late dramatist, in words and photos.