The founder of Yale Rep and ART had intellect, idealism, and indignation to spare, and he put it all in service of the theatre he wanted to see in the world.