Over nearly 5 decades, the co-founder of Spiderwoman Theater has harnessed great if under-acknowledged power, and has felt an accordingly great sense of responsibility.