An American playwright gets a presumption-smashing crash course in European theatre at Poland’s Dialog festival.