The Cleveland troupe’s summer show took audiences on an interactive, RPG-inspired journey to a new world.