Some artists are going beyond fan-driven escapism to do serious, probing work. Might this be Japan’s ticket to the world?