How the story of Matthew Shepard’s murder in a small Wyoming town resonated in a nation where hate and hope are in heated contention.