The director of the world premiere of ‘Etta and Ella on the Upper West Side’ shares what unlocked this haunting play for him and the creative team.