The busy stage director, now represented by ‘Yoga Play,’ is eager to garner both weighty conversations and big laughs.