Composer Michael Friedman’s sister, and the executor of his estate, reflects on her role in preserving her brother’s work in an evolving field.