How an American director became a translator, as well as a sort of U.S. ambassador, for the Norwegian writer who is this year’s Nobel Prize winner.