From Arkansas to Harlem, theatres are using lobbies, rooftops, exhibition spaces, and more to expand the ways they can gather and engage their communities.