For the Pasadena Playhouse’s newest associate a.d., community engagement and theatremaking aren’t just entwined, they’re inseparable.