Branden Jacobs-Jenkins’s new play is a family drama fired by questions of race, class, and what it means to be human.