The beloved Chicago-based music director and teacher influenced generations of talent with her acumen and care.