For actors, voice training and new discoveries in neuroscience can help bridge the disconnect between mind and body.