Audra McDonald journeys from Fresno to ‘Ragtime’ and gets crowned Broadway’s favorite ingenue in the process.