Candrice Jones’s new play about a Southern girls’ basketball team has come a long way, but it hasn’t been a layup.