The Broadway stage manager recounts how her company conceived and staged a new concert version of the popular show in the face of COVID cancellations.