In trying to fix one of Shakespeare’s problem plays, did we create a new race issue? A fair note, but here’s the backstory.