How she turned the constraints of Beckett’s buried-alive heroine Winnie into expressive assets.