The co-founder of South Coast Rep won acclaim by staging what playwrights wrote, and helping to sustain a home for their work.