Why the Tony-winning revival of R&H’s musical sounds more string-band country than traditional musical theatre.