As theatres across the country diversify their casting of Disney princesses in musicals, more girls get to see themselves onstage.