Tackling the iconic role at 82, the stage and screen actor resonates with the aging monarch’s struggle to maintain control.