For the characters in Guillermo Calderón’s plays, daring to get things wrong can lead to a deeper understanding.