A new adaptation of Sophocles’s classic will be staged at a museum that once held Native remains—but it’s hardly a staid museum piece.