A cross-cultural opera in Nepal isn’t just building dialogue—it’s also helping to rebuild a quake-ravaged city.