Karen Hartman’s newest play was inspired by a controversial court for former prostitutes and those who run it.