An ambitious effort to hire contemporary playwrights to translate the Bard into modern English is about to deliver the goods.