A dramaturg and director who was fortunate enough to work with her reexamines her underrated legacy.