Molly Rice’s peripatetic ‘Saints Tour’ shows audiences new facets of their neighborhoods. Next stop: Braddock, Pa., in a collaboration with Bricolage.