How a Shakespeare in the Park production taught this designer that ‘political theatre’ could mean something different for Black and white Americans.