In ‘The Train Driver,’ South Africa’s master dramatist wrestles with the fate of a poor family and what it means to him.