A dispatch from this year’s record-breaking festival, where 3,000 shows competed for theatregoers’ attention.